1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
23.976 ingles
consultar � 01.03.2020

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,400
Egipto, 1935

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,600
- Yucef, ve por ayuda.
- Sí, profesor.

4
00:01:04,647 --> 00:01:07,983
<i>2 de junio: egiptólogo</i>
<i>Pierre Desfontaines ha desenterrado</i>

5
00:01:08,651 --> 00:01:10,778
<i>una tumba de más de 3000 años</i>

6
00:01:10,987 --> 00:01:14,239
<i>que contiene un sarcófago intacto.</i>

7
00:01:15,909 --> 00:01:19,661
<i>9 de junio: Abordamos Sirius</i>
<i>con el sarcófago y la momia.</i>

8
00:01:19,954 --> 00:01:23,999
<i>La expedición ha terminado.</i>
<i>Navegamos hacia Marsella.</i>

9
00:01:24,250 --> 00:01:27,419
<i>Destino final: el Louvre.</i>

10
00:01:30,048 --> 00:01:36,637
<i>13 de junio: Desfontaines me lo dijo</i>
<i>cómo descubrió la momia.</i>

11
00:01:40,225 --> 00:01:45,687
<i>14 de junio: El egiptólogo sufre</i>
<i>de ataques de sonambulismo.</i>

12
00:01:47,732 --> 00:01:49,608
<i>La tripulación está aterrorizada.</i>

13
00:01:49,776 --> 00:01:55,197
<i>Parece un virus extraño</i>
<i>haberlos infectado.</i>

14
00:01:55,406 --> 00:01:57,199
<i>Alucinaciones.</i>

15
00:01:57,492 --> 00:01:58,867
<i>Locura. Suicidio.</i>

16
00:02:00,954 --> 00:02:04,832
<i>15 de junio: Decido dejar mi cabaña.</i>

17
00:02:05,166 --> 00:02:08,544
<i>Soy el único superviviente.</i>

18
00:02:09,963 --> 00:02:11,213
¿Profesor Desfontaines?

19
00:02:20,431 --> 00:02:22,975
¡Dios mío! ¡Desfontaines!

20
00:04:08,463 --> 00:04:14,302
Belph�gor:
El fantasma del Louvre (2001)

21
00:04:18,633 --> 00:04:21,843
Lo encontramos durante la construcción.
en un área de almacenamiento olvidada.

22
00:04:22,053 --> 00:04:24,638
Reino Nuevo, período de Ramsés.

23
00:04:24,973 --> 00:04:26,848
Absolutamente asombroso.

24
00:04:27,183 --> 00:04:29,935
Según los archivos,
el sarcófago fue enviado en 1935

25
00:04:30,103 --> 00:04:34,189
por Pierre Desfontaines,
un egiptólogo del Louvre.

26
00:04:34,357 --> 00:04:38,610
Lo extraño es que este es el ataúd.
de un simple funcionario.

27
00:04:38,778 --> 00:04:42,447
Pero esta pintura indica
un miembro de la realeza.

28
00:04:42,615 --> 00:04:47,202
Aún más extraño, su nombre y rostro.
han sido borrados.

29
00:04:47,370 --> 00:04:48,800
Puedes abrirlo.

30
00:05:08,016 --> 00:05:12,811
Los envoltorios están intactos, pero no hay joyas.
o amuletos. ¡Es imposible!

31
00:05:12,979 --> 00:05:15,022
-Se les olvidaron.
-Imposible

32
00:05:16,274 --> 00:05:17,065
Te lo digo.

33
00:05:17,233 --> 00:05:20,694
Los egipcios necesitaban estos objetos rituales.
para sobrevivir en el más allá.

34
00:05:23,906 --> 00:05:26,325
Este punto de luz aquí, ¿qué es?

35
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
¿Algún objeto metálico?

36
00:05:41,257 --> 00:05:42,591
Por suerte todo es nuevo aquí.

37
00:05:48,765 --> 00:05:49,765
¿Mona Lisa? No la conozco.

38
00:05:52,310 --> 00:05:57,564
¿Qué es esto?
¡Félix, llama al puesto de mando!

39
00:05:57,774 --> 00:05:59,358
¿Qué es esta mierda?

40
00:05:59,650 --> 00:06:01,401
Fallo de energía.

41
00:06:02,445 --> 00:06:03,945
¡Cuidado con la reja!

42
00:06:06,449 --> 00:06:09,034
Póngase en contacto con la señorita Spencer.

43
00:06:09,202 --> 00:06:11,745
No gracias, soy el director.

44
00:06:12,038 --> 00:06:16,291
- Llámala de mi parte.
- ¿Aún está en el Museo Británico?

45
00:06:16,501 --> 00:06:18,960
- ¿Marta?
-Glenda Spencer.

46
00:06:19,170 --> 00:06:22,798
¿Qué es este lío?
Seguridad, aquí.

47
00:06:24,258 --> 00:06:26,093
Estamos trabajando en ello.

48
00:06:44,946 --> 00:06:46,822
¡Vuelve a la cama, abuela!

49
00:06:46,989 --> 00:06:48,407
Déjame en paz.

50
00:06:51,869 --> 00:06:55,122
¿Quieres volver al hospital?

51
00:06:55,289 --> 00:06:57,165
¡Nunca! Lo prometiste.

52
00:06:57,333 --> 00:07:00,127
Me voy.
Pediré sopa de fideos y rollitos de huevo.

53
00:07:00,336 --> 00:07:02,963
No, ¿qué tal los rollitos de primavera?

54
00:07:03,631 --> 00:07:06,800
Puedo contratar una enfermera.
Eres mi enfermera.

55
00:07:08,636 --> 00:07:10,303
Eres mi salvavidas.

56
00:07:10,513 --> 00:07:13,974
Mira, cariño, déjalo atrás.

57
00:07:14,434 --> 00:07:18,687
salir, conocer gente,
¡Pero, por favor, olvídate de ese vagabundo!

58
00:07:18,855 --> 00:07:19,855
Lo haré.

59
00:07:20,690 --> 00:07:22,524
Pero no me apresures.

60
00:07:25,778 --> 00:07:28,363
- Mi bebé...
- Yo también estoy convaleciente.

61
00:07:32,118 --> 00:07:35,370
¡Nunca me gustó ese chico!
Pero lo amaba.

62
00:07:36,205 --> 00:07:38,290
"Pero lo amaba".

63
00:07:39,000 --> 00:07:42,502
Hola, señora Mozovska.
¿Cómo está tu abuela?

64
00:07:42,670 --> 00:07:46,339
Mejorando poco a poco.
¿Más construcción?

65
00:07:46,507 --> 00:07:48,717
Después del museo, un aparcamiento.

66
00:07:48,885 --> 00:07:51,678
Todo el lugar se derrumbará.

67
00:07:51,888 --> 00:07:53,180
Que tenga un buen día.

68
00:08:18,000 --> 00:08:20,749
- ¡Lisa! ¿Estás en casa, calabaza?
- ¡Qué perra!

69
00:08:20,958 --> 00:08:24,753
Firmaste el contrato de arrendamiento de la tienda en el 60.
¡Y nos echa en el año 2000!

70
00:08:25,713 --> 00:08:28,757
No, ella está subiendo el alquiler.
Misma diferencia.

71
00:08:28,966 --> 00:08:31,885
"Su perfumería es demasiado pequeña.
Necesitan más espacio".

72
00:08:32,094 --> 00:08:33,800
Lo solucionaremos.

73
00:08:34,263 --> 00:08:35,800
¿En qué nos convertiremos?

74
00:08:37,391 --> 00:08:40,435
- Bueno, bueno...
- ¡Oh, mierda!

75
00:08:40,645 --> 00:08:42,103
Las velas están en el cofre.

76
00:08:59,747 --> 00:09:02,123
¡SOS Eléctrico!

77
00:09:04,168 --> 00:09:07,254
Es sólo un cortocircuito.
Tendrás las luces en un segundo.

78
00:09:07,421 --> 00:09:09,297
¿No eran más bonitas las velas?

79
00:09:09,507 --> 00:09:11,633
Como para un velorio.

80
00:09:11,801 --> 00:09:13,969
¡No seas tonto!

81
00:09:18,641 --> 00:09:20,475
Es bastante lindo.

82
00:09:21,727 --> 00:09:23,228
¡Echa un vistazo!

83
00:09:28,359 --> 00:09:29,818
que...

84
00:09:30,152 --> 00:09:33,280
- ¡Ahí tienes!
- ¡Bravo!

85
00:09:33,447 --> 00:09:36,950
Presioné los mismos botones. Soy nada de nada.
Debes tener otros talentos.

86
00:09:37,118 --> 00:09:39,661
Ella puede hacer todo.
¿No puedes, cariño?

87
00:09:40,288 --> 00:09:43,582
Te mereces una copa de Beychevelle '89.

88
00:09:43,749 --> 00:09:45,417
No me atrevería a imponer...

89
00:09:45,585 --> 00:09:48,837
Por favor, impone todo lo que quieras.

90
00:09:49,213 --> 00:09:54,301
Sabes, siempre me ha gustado comer,
beber, fumar. En exceso,

91
00:09:54,468 --> 00:09:56,100
Lisa diría. ¿Verdad, cariño?

92
00:09:56,300 --> 00:09:59,973
Pero sólo tuve un hombre.
¿Lo creerías?

93
00:10:00,141 --> 00:10:01,308
¡No es la historia de tu vida!

94
00:10:01,475 --> 00:10:04,185
Mis amigos conocen la historia de mi vida.
Les aburre hasta las lágrimas.

95
00:10:04,353 --> 00:10:08,189
- Podría interesarle.
- Claro, estoy interesado.

96
00:10:08,566 --> 00:10:10,358
¿Ver? Está interesado.

97
00:10:10,526 --> 00:10:13,320
Entonces brindemos.
Aquí tienes, jovencito.

98
00:10:13,487 --> 00:10:14,696
- A tu salud.
- Y el tuyo.

99
00:10:14,905 --> 00:10:17,032
Cariño, únete a nosotros.

100
00:10:22,580 --> 00:10:25,332
Ha recorrido un largo camino.

101
00:10:25,541 --> 00:10:27,375
Está en bastante buena forma para su edad.

102
00:10:28,294 --> 00:10:32,380
3.502 años
según el acelerador de partículas.

103
00:10:33,132 --> 00:10:36,051
¿El Museo Británico todavía no es de alta tecnología?

104
00:10:36,218 --> 00:10:41,348
todavía creemos
en los viejos métodos:

105
00:10:41,515 --> 00:10:44,726
intuición, deducción...
Y soluciones.

106
00:10:45,019 --> 00:10:49,898
- Entonces, Glenda, está en tus manos.
- ¿No me llevarás a cenar?

107
00:10:51,692 --> 00:10:55,403
Seguro. Uno de estos días.

108
00:10:56,155 --> 00:10:57,906
¿Es ese el Louvre?

109
00:10:58,240 --> 00:11:00,408
Sí, ¿vas alguna vez?

110
00:11:00,576 --> 00:11:02,494
Debo haber estado una vez
hace al menos 20 años.

111
00:11:02,662 --> 00:11:05,580
Pienso ir los fines de semana.

112
00:11:06,415 --> 00:11:07,666
En serio.

113
00:11:08,000 --> 00:11:11,336
Tenemos un asiento de primera fila aquí.
para el Tour de Francia,

114
00:11:11,504 --> 00:11:13,000
por si te interesa.

115
00:11:14,840 --> 00:11:18,551
- Tu abuela es un alboroto.
- Nunca un momento aburrido con ella.

116
00:11:22,515 --> 00:11:25,558
- ¡Es una locura, todos esos libros!
- ¿Te gusta leer?

117
00:11:25,726 --> 00:11:28,770
Sólo manuales de usuario.

118
00:11:33,401 --> 00:11:34,800
Abuelita...

119
00:11:37,822 --> 00:11:40,782
¡Abuela, despierta!

120
00:11:44,495 --> 00:11:46,413
- Todo estará bien.
- ¡No puede ser!

121
00:11:46,580 --> 00:11:48,790
Llamaré al equipo de rescate.

122
00:11:54,839 --> 00:11:57,716
¿Estamos esperando a la familia?

123
00:11:58,175 --> 00:12:00,301
Yo soy la familia.

124
00:12:32,710 --> 00:12:34,961
- Eres un placer venir.
- ¿Puedo invitarte un café?

125
00:12:35,129 --> 00:12:38,298
No puedo.
El dueño de mi tienda me está desalojando.

126
00:12:38,466 --> 00:12:42,427
Entiendo. Hay días así.

127
00:12:42,887 --> 00:12:46,097
Si quemas un fusible,
no dudes en llamar.

128
00:12:52,438 --> 00:12:54,522
Mi primera momia.

129
00:12:55,065 --> 00:12:56,649
En la morgue,

130
00:12:56,817 --> 00:13:00,945
normalmente todavía están calientes
cuando los divida.

131
00:13:01,238 --> 00:13:03,114
Espero que no te marees.

132
00:13:03,282 --> 00:13:06,868
Tengo mi licencia de primeros auxilios.

133
00:13:08,037 --> 00:13:10,288
Sexo: Masculino.

134
00:13:10,664 --> 00:13:13,374
Edad, según el escáner:
alrededor de 30.

135
00:13:14,043 --> 00:13:16,503
Altura: 5 pies y 6 pulgadas.

136
00:13:20,716 --> 00:13:23,718
quiero un analisis quimico
de las vísceras.

137
00:13:23,969 --> 00:13:28,306
Vísceras momificadas separadas
en bolsas canopicas.

138
00:13:34,647 --> 00:13:37,732
Parece bronce. ¿Una máscara tradicional?

139
00:13:37,900 --> 00:13:39,067
De nada.

140
00:13:39,360 --> 00:13:45,907
Es muy inusual. No se conocen ejemplos.
Lo fecharemos.

141
00:13:52,289 --> 00:13:55,750
Inspección del cráneo: maxilar superior
y hueso frontal

142
00:13:55,960 --> 00:13:58,586
dañado por un objeto contundente
mientras el sujeto aún estaba vivo,

143
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
deformando la cara y las cuencas de los ojos.

144
00:14:58,480 --> 00:14:59,814
¡Qué desastre!

145
00:14:59,982 --> 00:15:02,483
- ¿Dónde está el lugar de trabajo?
- Unos 100 metros atrás.

146
00:15:02,693 --> 00:15:04,319
Restringir el acceso al sótano.

147
00:15:04,528 --> 00:15:06,654
Michel, corta la luz.

148
00:15:07,406 --> 00:15:09,490
¿Vas a tapar el agujero?

149
00:15:09,658 --> 00:15:12,243
Después del informe del seguro.
Pero lo reforzamos.

150
00:15:12,411 --> 00:15:14,579
¡Atraerá bichos!

151
00:15:16,415 --> 00:15:20,084
Sra. Spencer,
Me encantó tu libro sobre Akenatón.

152
00:15:20,252 --> 00:15:24,172
Me encanta la egiptología.
Yo también soy un especialista del Reino Nuevo.

153
00:15:24,381 --> 00:15:25,340
¿En realidad?

154
00:15:25,633 --> 00:15:28,968
Como aficionado. he investigado
sobre la momificación,

155
00:15:29,136 --> 00:15:32,180
adoración de los muertos.
Todavía queda mucho por saber.

156
00:15:32,389 --> 00:15:35,016
¡Un guardia con pasión!

157
00:15:35,184 --> 00:15:39,020
- ¿Dinastía Ramsés?
- Así es. XX Dinastía.

158
00:15:39,647 --> 00:15:43,274
Las vísceras se revelan
que fue envenenado.

159
00:15:43,567 --> 00:15:46,611
Es como un caso policial: un cadáver,

160
00:15:46,779 --> 00:15:49,530
un crimen, una investigación.

161
00:15:49,782 --> 00:15:51,199
¿Lo has identificado?

162
00:15:52,034 --> 00:15:55,119
Las inscripciones indican
era de sangre real.

163
00:15:55,287 --> 00:16:01,334
Un dignatario religioso, pero curiosamente
anónimo. No hay rastro de su nombre.

164
00:16:01,502 --> 00:16:03,127
¡Tan vital para los egipcios!

165
00:16:03,295 --> 00:16:06,673
Definitivamente conoces el tema.
¿Quieres un poco?

166
00:16:09,134 --> 00:16:13,054
Es té "mejorado". Ya verás.

167
00:16:19,645 --> 00:16:21,896
¿El lino que cubre su rostro es original?

168
00:16:22,106 --> 00:16:23,564
Es un paño de cocina.

169
00:16:24,108 --> 00:16:28,069
Te lo advierto,
es una verdadera pesadilla.

170
00:16:28,237 --> 00:16:32,407
El pobre hombre quedó horriblemente desfigurado.

171
00:16:32,616 --> 00:16:35,910
¡Déjame ayudarte! Durante mis descansos.

172
00:16:36,120 --> 00:16:38,830
Qué dulce, pero no necesito ayuda.

173
00:16:39,081 --> 00:16:41,916
- Quédate en mi lugar, ¿verdad?
- No quise decir eso.

174
00:16:42,084 --> 00:16:45,253
No es nada...

175
00:16:47,256 --> 00:16:48,589
El espectrómetro.

176
00:16:50,759 --> 00:16:52,552
¿Se supone que eso detecta espectros?

177
00:16:52,886 --> 00:16:57,056
Es sólo para medir campos magnéticos.

178
00:17:00,936 --> 00:17:03,021
¡El vestido de ceremonia de la momia!

179
00:17:03,188 --> 00:17:05,440
Gracias.

180
00:17:08,610 --> 00:17:14,365
Lo reprodujeron basándose
sobre un trozo de tela.

181
00:17:35,637 --> 00:17:37,638
SOS Eléctrico, a tu servicio.

182
00:17:38,348 --> 00:17:41,476
Lo siento.

183
00:17:43,062 --> 00:17:46,564
¿De nuevo? No toques nada
Estoy en camino.

184
00:17:50,486 --> 00:17:53,404
Los fusibles se fundieron sin motivo alguno.
Pensé que lo habías arreglado.

185
00:17:53,614 --> 00:17:55,448
Debe ser el suministro principal del edificio.

186
00:17:55,657 --> 00:17:57,575
Sí, creo que desconectaron cosas.

187
00:17:57,785 --> 00:18:01,120
¿Y tú? ¿Esperando?

188
00:18:01,497 --> 00:18:02,497
Estoy bien.

189
00:18:05,793 --> 00:18:08,294
Sacaron la caja de conexiones.
en el hueco de la escalera.

190
00:18:08,462 --> 00:18:11,589
- ¿Trabajan de noche?
- Están retrasados.

191
00:18:13,675 --> 00:18:16,469
¡Aquí, gatito!

192
00:18:17,471 --> 00:18:19,514
Ahí está de nuevo.

193
00:18:20,182 --> 00:18:21,800
¿Qué está haciendo ella?

194
00:18:24,937 --> 00:18:25,770
¡Extrañar!

195
00:18:26,897 --> 00:18:28,773
- ¿Adónde vas?
- No sé.

196
00:18:28,941 --> 00:18:30,358
Está todo arreglado.

197
00:18:32,861 --> 00:18:34,195
¡Qué asco!

198
00:18:42,162 --> 00:18:43,996
Vamos, volvamos.

199
00:18:45,165 --> 00:18:49,210
- No perteneces aquí.
- Es que...

200
00:18:49,378 --> 00:18:50,461
La salida está ahí arriba.

201
00:18:52,172 --> 00:18:54,799
¡Atrás un poco! Eso es todo.

202
00:18:54,967 --> 00:18:56,217
¡Excelente! Ahora estamos perdidos.

203
00:18:59,179 --> 00:19:00,721
Apuesto que está aquí arriba.

204
00:19:13,402 --> 00:19:15,500
¿Adónde crees que vas?

205
00:19:22,786 --> 00:19:24,203
¡Por aquí!

206
00:19:38,260 --> 00:19:40,344
- ¡Esto se lleva la palma!
- ¿Qué tal una gira?

207
00:19:40,512 --> 00:19:42,180
Compraremos los boletos mañana.

208
00:19:42,514 --> 00:19:46,267
¡El Louvre para nosotros!
¡Es mágico!

209
00:19:46,435 --> 00:19:49,437
Hay guardias y alarmas por todos lados.
Nos tomarán por ladrones.

210
00:19:49,605 --> 00:19:52,690
Pero no somos ladrones. Vamos...

211
00:19:53,609 --> 00:19:54,775
Muy bien.

212
00:20:10,292 --> 00:20:13,127
515 al CP...
En el ala principal.

213
00:20:14,630 --> 00:20:16,800
Llamando a todos los guardias.
Esperar. Por aquí.

214
00:20:24,765 --> 00:20:26,000
Lindo.

215
00:20:30,270 --> 00:20:33,606
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Sí, con mi abuela.

216
00:20:43,659 --> 00:20:45,000
¿Es ella?

217
00:20:46,119 --> 00:20:48,120
Nunca vi la cosa real.

218
00:20:50,874 --> 00:20:53,167
Ella tiene una gran sonrisa.

219
00:20:54,711 --> 00:20:57,171
- SOS Eléctrico...
- ¡Ahora no!

220
00:20:57,381 --> 00:21:00,174
Lo siento, no puedo. Llámame más tarde.

221
00:21:00,676 --> 00:21:01,900
¡Mierda!

222
00:21:14,481 --> 00:21:17,650
Vámonos de aquí.
Permanecer. ¿Qué haré?

223
00:21:18,652 --> 00:21:19,694
¡Allá!

224
00:21:42,426 --> 00:21:44,885
<i>El Louvre.</i>

225
00:21:45,429 --> 00:21:47,471
<i>Nivel -1.</i>

226
00:21:48,974 --> 00:21:50,683
<i>Nivel -2.</i>

227
00:23:21,149 --> 00:23:23,317
¿Quién eres?

228
00:23:23,819 --> 00:23:25,945
Quiero salir. Me perdí.

229
00:23:26,113 --> 00:23:28,280
- ¿Activaste la alarma?
- No... Sí.

230
00:23:28,448 --> 00:23:30,324
No sé. Vivo enfrente.

231
00:23:30,492 --> 00:23:34,829
Hubo un corte de luz, me caí...
Ven conmigo.

232
00:23:35,414 --> 00:23:39,458
515 al CP: Continuando mi ronda
hacia el laboratorio.

233
00:23:41,169 --> 00:23:44,797
Corredor a la derecha.
Escaleras junto a la puerta contra incendios.

234
00:23:50,720 --> 00:23:54,515
515 al CP: Vi una sombra
en el ala Sully.

235
00:23:58,353 --> 00:23:59,800
¿Aquí?

236
00:24:07,112 --> 00:24:09,613
¿Dónde estabas?
¿Qué pasó?

237
00:24:09,781 --> 00:24:12,366
No sé.

238
00:24:17,330 --> 00:24:18,205
Eso seguro te sacudió.

239
00:24:18,373 --> 00:24:21,709
- Fue esa momia.
- ¿Qué mamá?

240
00:24:21,877 --> 00:24:23,794
Una momia en el laboratorio.

241
00:24:24,045 --> 00:24:29,842
Horrible, desfigurado, con el cráneo roto.
Cuando me acerqué mi linterna explotó.

242
00:24:30,051 --> 00:24:32,970
En llamadas nocturnas de emergencia
Veo algunas cosas bastante raras.

243
00:24:35,265 --> 00:24:38,184
Hiciste un salto en bungee,
sin el cordón.

244
00:24:48,945 --> 00:24:52,531
Tienes razón en mudarte.
Demasiados recuerdos aquí.

245
00:25:08,590 --> 00:25:11,425
- Toma, lee esto. Cambió mi vida.
- ¿En realidad?

246
00:25:14,429 --> 00:25:16,263
Yo también cambiaría tu vida.

247
00:25:16,473 --> 00:25:19,934
Eso no es SOS Electric,
es misión imposible.

248
00:25:20,727 --> 00:25:24,438
- Puede que no sea el momento adecuado...
- No lo es.

249
00:25:26,399 --> 00:25:26,899
Está bien...

250
00:25:29,361 --> 00:25:31,779
Entonces esperaremos
para el próximo corte de energía.

251
00:25:32,197 --> 00:25:34,448
¿Podrías quedarte a dormir?

252
00:25:34,908 --> 00:25:37,618
¿Solo dormir aquí?
¿Alguien te espera?

253
00:25:41,540 --> 00:25:43,415
- ¡Abajo!
- ¿Qué pasa, Simonnet?

254
00:25:43,583 --> 00:25:45,584
No soporto a esas bestias.

255
00:25:49,297 --> 00:25:52,300
Félix, cuéntanos
lo que pasó anoche.

256
00:25:53,134 --> 00:25:55,261
Vio una sombra oscura.
¡Córtalo!

257
00:25:55,428 --> 00:25:58,305
Quizás el fantasma del Louvre.

258
00:25:58,473 --> 00:26:02,643
No bromees con esas cosas.

259
00:26:05,605 --> 00:26:07,940
Mangin, vi el registro de vigilancia.

260
00:26:08,191 --> 00:26:10,985
¿Tuvimos intrusos?
Esto es intolerable.

261
00:26:11,152 --> 00:26:13,153
Llamé para una investigación de todos los puntos.

262
00:26:13,363 --> 00:26:15,155
¡Mangin a CP!

263
00:26:16,199 --> 00:26:18,325
¿Qué estás buscando?

264
00:26:18,535 --> 00:26:23,330
Observa que Desfontaines
debe haber hecho.

265
00:26:23,498 --> 00:26:28,502
Estoy decidido a descubrir el nombre.
de esta momia.

266
00:26:29,588 --> 00:26:31,300
Lúxor...

267
00:26:32,424 --> 00:26:35,843
¿Recuerdas? Como lo extraño.

268
00:26:36,344 --> 00:26:38,100
¿Lo haces ahora?

269
00:26:39,514 --> 00:26:42,433
Las excavaciones, al menos.
¿Te arrepientes?

270
00:26:42,809 --> 00:26:46,854
Sólo el día que me dejaste
bajo las pirámides.

271
00:26:49,357 --> 00:26:51,859
Querida Susana!
¿Han llegado los holandeses?

272
00:26:52,402 --> 00:26:56,614
Si y periodista
de un diario de París.

273
00:26:56,906 --> 00:26:59,199
el esta investigando
nuestros problemas de seguridad.

274
00:26:59,534 --> 00:27:02,995
¡Bingo!
¡Encontré su registro de expedición!

275
00:27:21,306 --> 00:27:23,223
Mi nombre es Marco. ¿Eres Lisa?

276
00:27:24,934 --> 00:27:26,727
Martín habla mucho de ti.

277
00:27:27,062 --> 00:27:29,100
¿Puedo traerte una bebida?

278
00:27:32,651 --> 00:27:34,526
2 Coca-Colas, por favor.

279
00:27:40,075 --> 00:27:41,800
¿Ocurre algo?

280
00:27:59,427 --> 00:28:02,096
¡Lisa, espera! ¿Qué ocurre?

281
00:28:02,263 --> 00:28:05,599
Lo siento, no debería haber venido.
No despegues...

282
00:28:06,643 --> 00:28:07,900
¿Qué pasa con ella?

283
00:28:08,103 --> 00:28:11,105
- Acaba de perder a su abuela.
- ¿Seguro que eso es todo?

284
00:28:11,272 --> 00:28:13,691
No sé. Casi no la conozco.

285
00:28:53,356 --> 00:28:58,068
313 al CP: Escucho ruidos raros.
¿Algo en tu pantalla?

286
00:28:58,236 --> 00:28:59,800
<i>"Kojak."</i>

287
00:29:00,000 --> 00:29:03,282
En la tele no, tonto, en los monitores.
<i>Nada que informar.</i>

288
00:29:03,450 --> 00:29:05,451
Con todos los sensores
y la cámara abajo...

289
00:29:14,669 --> 00:29:17,671
310 al CP: todo está bien en la cripta.

290
00:29:24,345 --> 00:29:27,681
313 al CP: nada en los tejados.

291
00:29:27,849 --> 00:29:30,017
¿Aún tienes miedo del fantasma?

292
00:29:30,185 --> 00:29:32,186
¿Tú tampoco lo crees?

293
00:29:32,395 --> 00:29:35,189
Claro, pero he vivido con fantasmas.
desde que era niño.

294
00:29:35,398 --> 00:29:39,276
El abuelo era sepulturero. A veces
Fui y lo ayudé a cavar tumbas.

295
00:29:39,444 --> 00:29:45,032
Me habló de los muertos vivientes.
La cifra es "Ankou" en Bretaña.

296
00:29:52,207 --> 00:29:56,168
De donde vengo,
el dios de los muertos es el barón Samedi.

297
00:29:56,336 --> 00:29:58,879
¿Barón Samedi? Háblame de él.

298
00:30:00,423 --> 00:30:03,100
Dada la situación, prefiero no hacerlo.

299
00:30:20,610 --> 00:30:24,238
Es él. Es el fantasma.
Quédate aquí, yo me voy.

300
00:30:40,839 --> 00:30:43,340
No te muevas, está justo detrás de ti.

301
00:30:54,686 --> 00:30:56,937
Intenté llamarte anoche.

302
00:30:57,105 --> 00:30:59,940
Tomé una pastilla para dormir.
Realmente necesito descansar.

303
00:31:00,108 --> 00:31:03,569
¿Por qué huiste?
No sé. Me asusté.

304
00:31:03,736 --> 00:31:05,800
Las guitarras eléctricas suenan todo el tiempo.

305
00:31:07,365 --> 00:31:10,576
¿Hola? ¿Lisa? Estás rompiendo.
¿Me oyes?

306
00:31:12,287 --> 00:31:15,289
Rompo todo lo que toco.

307
00:31:15,456 --> 00:31:17,791
Martín, ¿estás ahí?

308
00:31:18,042 --> 00:31:19,960
¿Martín? ¿Dónde estás?

309
00:31:20,628 --> 00:31:23,547
Justo aquí.
¿Qué te parece eso de la velocidad de la luz?

310
00:31:23,715 --> 00:31:25,100
¡Me asustaste!

311
00:31:34,142 --> 00:31:35,809
¿Qué le hicieron al lugar?

312
00:31:36,269 --> 00:31:41,148
Nada parece igual.
¡Es Disneylandia!

313
00:31:52,493 --> 00:31:57,164
Ahora no trabajaré de noche.
No con ese fantasma.

314
00:31:57,749 --> 00:31:59,333
Esos son todos muchos rumores.

315
00:32:00,043 --> 00:32:03,503
Cuanto menos hables de rumores,
cuanto mejor.

316
00:32:06,007 --> 00:32:09,009
Esto no es un granero como
¡El Museo Británico! ¿Puertas cubiertas?

317
00:32:09,218 --> 00:32:14,306
- Las cámaras y alarmas estaban apagadas.
- ¡Pero tenemos guardias de seguridad!

318
00:32:14,515 --> 00:32:17,184
Eso es todo, los guardias tienen miedo.

319
00:32:17,560 --> 00:32:21,021
¡Esto no es una guardería!
Si los guardias temen a los ladrones,

320
00:32:21,230 --> 00:32:24,483
que sean socorristas o guardacostas.

321
00:32:24,651 --> 00:32:26,026
No son ladrones.

322
00:32:27,070 --> 00:32:30,697
- ¿Qué es entonces?
- Se habla de un fantasma.

323
00:32:31,449 --> 00:32:36,036
Primero la semana laboral de 35 horas,
¡Y ahora un fantasma!

324
00:32:36,329 --> 00:32:41,875
Revisa todos los ascensores,
Armarios de escobas y sanitarios a nuevo.

325
00:32:42,877 --> 00:32:46,380
- Entonces, ¿dolores de cabeza en materia de seguridad?
- ¿Es usted periodista?

326
00:32:46,547 --> 00:32:48,382
No, pero leo los periódicos,
y archívelos.

327
00:32:48,549 --> 00:32:51,551
"Incidentes misteriosos en el Louvre"

328
00:32:54,514 --> 00:32:58,141
El museo cuenta con seguridad de alta tecnología.

329
00:32:58,351 --> 00:33:03,063
Tecnología estadounidense.
Mangin, jefe de seguridad.

330
00:33:03,356 --> 00:33:06,650
Verlac, veterano. Más bien jubilado.
Puede que esto no sea Estados Unidos,

331
00:33:06,818 --> 00:33:09,194
pero podría convertirse en Vietnam.

332
00:33:11,406 --> 00:33:12,864
¿Explorando nuestras colecciones?

333
00:33:13,032 --> 00:33:17,411
Sí. Desfontaines descubierto
la existencia de la tumba

334
00:33:17,578 --> 00:33:20,747
gracias a un anillo.
Lo menciona en su diario.

335
00:33:21,082 --> 00:33:24,668
Es este anillo, con un sello real.

336
00:33:24,836 --> 00:33:27,087
Desfontaines no pudo descifrarlo.

337
00:33:27,255 --> 00:33:31,925
Lo encontró en otro sitio.
en el desierto, en el Valle de los Reyes.

338
00:33:32,135 --> 00:33:37,264
Debe haber sido robado
de la momia durante el entierro.

339
00:33:37,724 --> 00:33:39,600
Busque en el almacenamiento.

340
00:33:39,800 --> 00:33:43,061
No puedo encontrarlo, pero debemos hacerlo.

341
00:33:43,312 --> 00:33:49,276
El sello real revelará
la identidad de nuestra misteriosa momia.

342
00:33:49,819 --> 00:33:52,946
Debe haber una explicación.
¿Crees que sí?

343
00:33:57,618 --> 00:34:01,788
Seguro. Algunas personas activan las alarmas en la tienda
salidas o cronómetros. Quizás sea eso.

344
00:34:02,040 --> 00:34:05,459
Mucha gente tiene magnetismo.

345
00:34:07,462 --> 00:34:08,800
¿Crees que sí?

346
00:34:10,882 --> 00:34:14,634
¿Y cuando cae un rayo?

347
00:35:18,032 --> 00:35:21,118
Lo lamento.
No me gustan los látigos y las cadenas.

348
00:35:21,327 --> 00:35:25,664
No sé qué me pasó.
Fue como si recibiera una orden.

349
00:35:26,082 --> 00:35:27,800
¿Una orden para hacer qué?

350
00:35:28,709 --> 00:35:30,100
Matarte.

351
00:35:32,130 --> 00:35:33,200
No lo dices.

352
00:35:33,400 --> 00:35:36,900
- Estoy demandando por intento de violación.
- ¿No puedes hablar en serio?

353
00:35:37,100 --> 00:35:40,220
Lo siento. Acabo de escapar de una muerte violenta.
Necesito relajarme.

354
00:35:41,389 --> 00:35:46,726
Pero quiero ver el informe de un médico.
Si está enfermo, busque ayuda.

355
00:35:48,396 --> 00:35:50,800
Quizás estoy enfermo.

356
00:35:51,399 --> 00:35:52,800
No sé.

357
00:37:24,116 --> 00:37:25,951
¿Has visto a la señorita Spencer?

358
00:37:26,160 --> 00:37:29,246
Tuvimos una cita para cenar
pero el laboratorio no responde.

359
00:37:29,413 --> 00:37:32,666
Justo íbamos a llamarte.

360
00:37:34,210 --> 00:37:35,627
¿Crees que estás en las trincheras?

361
00:37:35,795 --> 00:37:39,506
El fantasma...
Lo acabamos de ver en la pantalla.

362
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
¡El fantasma!

363
00:37:40,925 --> 00:37:43,301
¡Qué impresionante!
¡Ya basta de esto!

364
00:37:43,469 --> 00:37:44,344
Asegure todos los puntos de salida.

365
00:37:44,512 --> 00:37:46,972
Buscaremos en todo el museo.
si es necesario.

366
00:37:47,139 --> 00:37:49,307
Pondremos un collar a tu fantasma.
Recuerda mi palabra.

367
00:38:10,329 --> 00:38:12,706
Mangin a CP: nada a la vista.

368
00:38:13,040 --> 00:38:15,100
<i>Continuar el reconocimiento.</i>

369
00:38:25,845 --> 00:38:30,640
¡No los avispones!

370
00:38:32,059 --> 00:38:33,600
<i>¡Mangin!</i>

371
00:38:49,660 --> 00:38:50,800
¿Lisa?

372
00:38:57,710 --> 00:38:59,800
¡No puedo creer que se haya separado!

373
00:39:06,552 --> 00:39:08,800
¡No creo esto!

374
00:39:12,308 --> 00:39:15,268
La muerte del pobre Mangin.
Fue accidental, por supuesto.

375
00:39:15,478 --> 00:39:17,000
Por supuesto.

376
00:39:17,980 --> 00:39:20,607
El pobre pensó
vio un fantasma.

377
00:39:21,108 --> 00:39:24,944
¡Basta de rumores absurdos y oscuros!
¿Y las vitrinas destrozadas?

378
00:39:25,112 --> 00:39:28,073
Se robó un tercer amuleto egipcio. Prueba
que el ladrón está involucrado en el contrabando de arte.

379
00:39:28,240 --> 00:39:31,700
Me atrevo a esperar que ninguno de ustedes

380
00:39:31,911 --> 00:39:37,290
es un accesorio.
Las sanciones serán despiadadas.

381
00:39:39,001 --> 00:39:42,629
<i>¿Señor Faussier?</i>
<i>El Prefecto está al teléfono.</i>

382
00:39:43,089 --> 00:39:46,132
<i>¿Bertrando? ¿Sabes qué hora es?</i>
<i>¿Qué pasa?</i>

383
00:39:46,300 --> 00:39:49,135
Lo siento, Fran�ois, tenemos una emergencia.

384
00:39:49,553 --> 00:39:52,305
La reputación del Louvre está en juego.

385
00:39:52,515 --> 00:39:56,309
Es un caso muy delicado.
Necesito un investigador.

386
00:39:56,602 --> 00:40:00,647
Alguien rápido, discreto y eficaz.
Soy tu hombre.

387
00:40:01,148 --> 00:40:03,608
Inspector, está más que retirado.

388
00:40:03,818 --> 00:40:08,321
Estoy arreglando una casita
fuera de la ciudad.

389
00:40:08,531 --> 00:40:11,157
Cultivo lechugas, rábanos, tomates.
no lo sé

390
00:40:11,450 --> 00:40:12,909
si los espárragos se van a llevar.

391
00:40:13,077 --> 00:40:15,078
Pero el prefecto me llamó. Obedezco.

392
00:40:15,746 --> 00:40:19,958
Reemplazarás a nuestro jefe de seguridad...
quien nos ha dejado.

393
00:40:20,167 --> 00:40:27,257
Lo sé. Su cerebro hecho añicos
en un picado alto.

394
00:40:27,591 --> 00:40:28,800
Es sólo un comienzo.
Las cosas no mejorarán.

395
00:40:28,968 --> 00:40:30,635
Espero que lo hagan.
¿No estás aquí para eso?

396
00:40:30,803 --> 00:40:33,680
Las incidencias están restringidas
a las Antigüedades.

397
00:40:34,098 --> 00:40:38,810
Antigüedad, como yo.
Pero siempre listo para volver a servir.

398
00:40:39,687 --> 00:40:44,357
Esta vez atraparé a ese Belphegor.

399
00:40:44,608 --> 00:40:46,800
¿Belphegor? ¿Qué es eso?

400
00:40:49,029 --> 00:40:52,991
Consulte una enciclopedia entre
"Belle Star" y "Ben Hur".

401
00:40:53,200 --> 00:40:55,368
- ¿Cómo podría un hombre como tú...?
- Me siento halagado.

402
00:40:55,578 --> 00:40:57,495
¿Pero qué es Belphegor?

403
00:40:57,663 --> 00:41:01,541
¿Qué opinas? ¿Un champú?
Belphegor es el diablo.

404
00:41:01,709 --> 00:41:05,503
Lucifer. ¡En un cuerpo humano!

405
00:41:08,382 --> 00:41:10,133
- ¿Dormir bien?
- Más o menos.

406
00:41:10,342 --> 00:41:11,801
- ¿Dónde?
- ¿Qué quieres decir?

407
00:41:11,969 --> 00:41:14,804
- No en tu cama.
- ¿A qué te refieres?

408
00:41:14,972 --> 00:41:19,350
Me pediste que me quedara a dormir.
¿Por qué no contratar simplemente a un guardaespaldas?

409
00:41:21,645 --> 00:41:25,190
Ni siquiera puedo acercarme a ellos.
¿Podrías alimentarlos?

410
00:41:27,026 --> 00:41:29,986
Necesito que me protejas,
no me espíes.

411
00:41:30,154 --> 00:41:32,000
Y no necesito nada de esto.

412
00:41:33,157 --> 00:41:36,409
Dejemos todo esto.

413
00:41:38,662 --> 00:41:40,300
Ya es suficiente.

414
00:41:42,541 --> 00:41:44,250
¿Entonces lo rompemos?

415
00:41:45,085 --> 00:41:46,419
¿Romper qué?

416
00:41:47,505 --> 00:41:49,900
No creo que tuviéramos nada puesto.

417
00:41:51,175 --> 00:41:54,928
300.000 obras de arte, 2.400 ventanas,

418
00:41:55,262 --> 00:41:59,390
¡10.000 pasos! Estos fueron testigos
los esplendores del Segundo Imperio.

419
00:41:59,600 --> 00:42:01,267
Esto no es Ikea.

420
00:42:02,019 --> 00:42:04,437
No. Muebles de época francesa.

421
00:42:04,605 --> 00:42:07,106
Madame Du Barry durmió aquí.

422
00:42:08,108 --> 00:42:10,235
Y estaba enamorada de su jefe.

423
00:42:11,529 --> 00:42:15,281
Claro, nada nuevo. realmente quieres
para poner en este armario?

424
00:42:15,491 --> 00:42:19,452
Me encantan los armarios. te olvidan
al final pero estás ahí,

425
00:42:20,204 --> 00:42:25,542
mirando a través de las grietas,
a través de puertas que quedaron entreabiertas.

426
00:42:25,793 --> 00:42:28,586
¡Las cosas que ves!
Un armario es ideal para una consulta.

427
00:42:28,921 --> 00:42:33,967
Para ser franco,
El Louvre arruinó mi vida.

428
00:42:34,635 --> 00:42:40,807
Se convirtió en una obsesión.
Atracos, crímenes...

429
00:42:41,433 --> 00:42:45,103
Dejé de importarme todo eso.
Me pusieron en un estante del armario.

430
00:42:46,146 --> 00:42:49,482
No más promociones, nada.
Pero esperé mi momento.

431
00:42:49,775 --> 00:42:54,070
Sabía que el bicho volvería.
Y ese día,

432
00:42:54,238 --> 00:42:57,824
¿A quién sacarían de las bolas de naftalina?
¡El viejo soldado!

433
00:43:01,287 --> 00:43:05,331
Entonces, ¿otro accidente, muchachos?
¡No da tregua!

434
00:43:05,916 --> 00:43:09,460
Café para todos,
y una leche de fresa con una pajita.

435
00:43:09,920 --> 00:43:11,588
Inspector Verlac.

436
00:43:12,256 --> 00:43:14,507
A partir de hoy me respondes.

437
00:43:14,758 --> 00:43:17,010
Conocí a algunos ex compañeros
quien lo habia visto...

438
00:43:17,219 --> 00:43:19,429
un espectro todo en negro,

439
00:43:19,597 --> 00:43:22,932
accidentes extraños...
Fue allá por los años 60.

440
00:43:23,100 --> 00:43:24,851
Yo estaba allí.

441
00:43:25,561 --> 00:43:28,313
fue blanchard
quien abrió la puerta equivocada.

442
00:43:28,564 --> 00:43:32,692
¿Alguien ahí?
Primero una serie de cortes de energía.

443
00:43:32,860 --> 00:43:35,612
Entonces un día, o mejor dicho, una noche...

444
00:43:36,780 --> 00:43:40,199
¿Qué hace eso ahí?
¡El visitante nocturno!

445
00:43:57,885 --> 00:44:02,555
Yo estaba verde. Tengo el caso "Belphegor".
Un dios... un demonio más bien.

446
00:44:03,140 --> 00:44:06,392
No uno muy kosher.
Todos los guardias se volvieron locos.

447
00:44:06,602 --> 00:44:08,728
¡No te des la vuelta!

448
00:44:10,481 --> 00:44:14,817
Yo estaba a su lado.
Entonces sucedió algo terrible...

449
00:44:14,985 --> 00:44:17,904
Rey Tut, vive,
croando en mis brazos!

450
00:44:28,082 --> 00:44:34,754
"Un guardia disfrazado de fantasma".
Era todo lo contrario: un fantasma

451
00:44:35,172 --> 00:44:37,423
disfrazado de guardia. ¡Belphegor!

452
00:44:41,387 --> 00:44:44,722
¡El traje de la momia!
¿Cómo se llama el hombre de la máscara de hierro?

453
00:44:45,057 --> 00:44:48,768
No lo sabemos.
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

454
00:44:48,936 --> 00:44:50,603
¿Dónde fue encontrado?

455
00:44:51,355 --> 00:44:54,732
En almacenamiento,
En el Pabellón Sully, creo.

456
00:44:54,900 --> 00:44:58,277
Justo donde apareció el fantasma
la primera vez.

457
00:44:58,529 --> 00:45:03,449
¿La primera vez?
Siempre hay una primera vez. Hace mucho tiempo.

458
00:45:03,659 --> 00:45:06,953
Sobre cuando los Beatles
estaban grabando al sargento Pepper.

459
00:45:07,162 --> 00:45:11,958
Y yo estaba bailando en clubes
con una falda así de corta.

460
00:45:13,460 --> 00:45:16,462
¡Ah, juventud!
Maravillosa juventud!

461
00:45:16,755 --> 00:45:20,550
Una enfermedad mortal. Janis Joplin,

462
00:45:20,759 --> 00:45:23,803
Jimmy Hendrix, Jim Morrison.

463
00:45:24,596 --> 00:45:26,806
En su mejor momento. Me hace llorar.

464
00:45:26,974 --> 00:45:30,268
Pero todavía está aquí, inspector.

465
00:45:30,728 --> 00:45:32,645
Esa es mi tragedia.

466
00:45:33,188 --> 00:45:35,773
Esta es la cripta de Egiptología.

467
00:45:36,358 --> 00:45:38,818
Ante ti hay un portal,
una "puerta falsa"

468
00:45:38,986 --> 00:45:43,156
instalado en tumbas para separar
los vivos de entre los muertos.

469
00:45:43,323 --> 00:45:47,326
La estela de Amenuassu,
que data del 1300 a.C.

470
00:45:47,995 --> 00:45:50,955
¿Qué es esta tira cómica?
Es un rollo de papiro.

471
00:45:51,123 --> 00:45:54,000
El Libro de los Muertos.
Eres demasiado joven.

472
00:45:54,334 --> 00:45:55,668
El Libro de los Muertos.

473
00:46:00,090 --> 00:46:03,301
El amanecer simboliza
El triunfo de la vida sobre la muerte.

474
00:46:03,469 --> 00:46:05,344
Ra, el dios del sol,

475
00:46:05,512 --> 00:46:10,141
cruza el cielo de este a oeste

476
00:46:10,601 --> 00:46:12,185
en la barca solar.

477
00:46:12,436 --> 00:46:16,856
Él flota a lo largo del río celestial.
para llegar al abismo,

478
00:46:17,941 --> 00:46:18,983
el inframundo,
el Reino de las Sombras.

479
00:46:19,151 --> 00:46:20,026
Vamos, niños.

480
00:46:20,235 --> 00:46:23,029
La serpiente que Apep intenta matar
el dios sol.

481
00:46:23,197 --> 00:46:27,116
Él guarda las 12 horas de oscuridad,

482
00:46:27,284 --> 00:46:30,161
y Ra debe triunfar
todos los días para que salga el sol.

483
00:46:31,789 --> 00:46:32,789
¿Entender?

484
00:46:33,540 --> 00:46:35,625
Sí. ¿Eres profesor de historia?

485
00:46:35,793 --> 00:46:36,334
No

486
00:46:36,502 --> 00:46:38,336
¿Cómo sabes todo eso?

487
00:46:38,545 --> 00:46:41,297
Sé que lo sé,
pero no sé cómo.

488
00:46:45,219 --> 00:46:48,888
Síganme, niños.
Ahora pasemos a los animales momificados.

489
00:47:14,498 --> 00:47:15,331
Dibujé todo lo que dijiste.

490
00:47:15,499 --> 00:47:17,667
- ¿Qué es?
- El dios Osiris.

491
00:47:17,835 --> 00:47:19,200
Y ese es Ra, el dios del sol.

492
00:47:22,089 --> 00:47:24,090
¿No te da vergüenza?

493
00:47:24,299 --> 00:47:27,260
¡Mi cuaderno!
¿Qué sucede contigo?

494
00:47:28,136 --> 00:47:30,930
Confundió a Osiris con Apep,
¡Su archienemigo!

495
00:47:31,139 --> 00:47:33,558
¡Deberías darte vergüenza!
¡Estás loca!

496
00:48:06,049 --> 00:48:09,927
Además de estos visión y audición
problemas, tienes cambios de humor?

497
00:48:10,429 --> 00:48:15,099
Duermo mal, estoy nervioso.
Nadie se molesta porque vivo solo.

498
00:48:15,767 --> 00:48:17,727
Has estado solo demasiado tiempo.

499
00:48:17,978 --> 00:48:21,647
- La abuela murió hace unos días.
- No me refiero a Genevieve.

500
00:48:21,940 --> 00:48:25,276
cuantos años tenias
cuando tus padres murieron? Seis.

501
00:48:25,652 --> 00:48:29,071
- ¿Recuerdas el accidente?
- No, me tiraron del coche.

502
00:48:29,239 --> 00:48:32,116
No lo vi.
Me desperté en el hospital.

503
00:48:32,534 --> 00:48:34,660
Y Genevieve estaba allí.

504
00:48:35,954 --> 00:48:40,666
Empezaremos con magnesio.
y un tranquilizante suave.

505
00:48:41,001 --> 00:48:44,170
Depresión, ¿es eso?

506
00:48:47,090 --> 00:48:49,508
¿Pensaste en ver a alguien?

507
00:48:50,761 --> 00:48:51,844
¿Un psiquiatra?

508
00:49:37,474 --> 00:49:40,977
<i>¡Emergencia!</i>
<i>Intruso en la sala de escribas.</i>

509
00:49:55,993 --> 00:49:57,368
¡Simonnet!

510
00:50:05,085 --> 00:50:06,919
Claro, tengo miedo de los perros.

511
00:50:07,504 --> 00:50:10,423
¡Pero esto fue una verdadera pesadilla!
¿Créame, inspector?

512
00:50:10,590 --> 00:50:15,511
Claro, una vez que detectó tu fobia,
Belphegor te dio una repetición en cinemascope.

513
00:50:15,679 --> 00:50:18,514
Ese es su mecanismo de defensa.

514
00:50:19,307 --> 00:50:22,268
- No me dejes, Bob.
- No te preocupes.

515
00:50:22,894 --> 00:50:24,687
<i>Urgencias, cambio. Te guardaremos una cama.</i>

516
00:50:24,980 --> 00:50:29,066
- ¿A ti también te atacaron?
- No. Tengo miedo de las agujas.

517
00:50:32,988 --> 00:50:37,241
¿Ves el periódico? "La Guardia de la Noche Mortal
en el Louvre." ¡Léelo!

518
00:50:37,409 --> 00:50:40,953
Relajarse. no tiene nada que ver
con el Departamento de Pintura Medieval.

519
00:50:41,121 --> 00:50:44,081
Al "fantasma" sólo le interesa
en Egiptología.

520
00:50:44,249 --> 00:50:49,962
Reino Nuevo, XX Dinastía,
eso es lo suyo!

521
00:50:50,464 --> 00:50:53,132
¡Pero el Louvre es un sitio patrimonial!

522
00:50:53,300 --> 00:50:58,054
Por eso he decidido implementar
el plan "Vigi-Pirata".

523
00:50:58,221 --> 00:51:00,806
¡Bien, levante la bandera negra!

524
00:51:00,974 --> 00:51:04,810
- ¿Adónde vas?
- Para dormir un poco. Estoy un poco cagado.

525
00:51:04,978 --> 00:51:10,816
Dudo de tu cosa antipirata
detendrá a nuestro hombre.

526
00:51:11,109 --> 00:51:13,986
Detenerlo es tu trabajo.
¿Algún progreso?

527
00:51:14,154 --> 00:51:16,655
Estoy esperando a la próxima víctima.

528
00:51:16,907 --> 00:51:19,492
Esta es la puerta falsa,
el sarcófago está ahí.

529
00:51:19,743 --> 00:51:24,163
- ¿Qué estás haciendo?
- Intentando replicar la tumba.

530
00:51:24,498 --> 00:51:28,751
Mira, Glenda, te llamé
para un trabajo específico.

531
00:51:29,294 --> 00:51:31,629
Así es como trabajo.

532
00:51:32,005 --> 00:51:36,258
Yo armo las cosas
para ver lo que falta.

533
00:51:36,426 --> 00:51:40,513
Mi objetivo es el descubrimiento, el tuyo es el éxito.

534
00:51:41,890 --> 00:51:47,645
- ¿Has identificado a tu momia?
- Tu mamá estaba relacionada con el faraón.

535
00:51:47,813 --> 00:51:49,855
Era un sumo sacerdote
del clero de Amón-Ra.

536
00:51:50,065 --> 00:51:56,278
Pero sin joyas ni nombre, el entierro
La ceremonia no pudo llevarse a cabo.

537
00:51:56,571 --> 00:51:59,323
Conclusión: su funeral fue saboteado.

538
00:51:59,491 --> 00:52:01,492
¿Por quién y por qué motivo?

539
00:52:01,827 --> 00:52:06,455
Obviamente para condenar al pobre.
vagar hasta el fin de los tiempos.

540
00:52:06,790 --> 00:52:10,793
He oído hablar del Judío Errante,
¿Pero el egipcio errante?

541
00:52:24,057 --> 00:52:25,600
Lisa, ¿estás ahí?

542
00:52:29,855 --> 00:52:34,817
¡A la mierda!
Yo también estoy preocupada. Qué chica tan agradable.

543
00:52:34,985 --> 00:52:39,405
¡En el piso de un muerto!
Y pasa las noches en el sótano.

544
00:52:39,573 --> 00:52:43,534
- ¿Ella lo hace? ¿Estás seguro?
- Ella está ahí abajo por horas.

545
00:52:47,664 --> 00:52:51,876
<i>"12 de junio: un virus extraño</i>

546
00:52:52,335 --> 00:52:56,547
<i>"ha infectado a la tripulación.</i>
<i>Alucinaciones.</i>

547
00:53:13,273 --> 00:53:15,065
<i>"Locura. Suicidio."</i>

548
00:53:18,820 --> 00:53:21,906
- Intruso, ala Sully.
- Esta vez estoy listo.

549
00:53:27,913 --> 00:53:32,291
¿Cómo entraste?
Me escondí a la hora de cerrar. Odio las multitudes.

550
00:53:32,459 --> 00:53:34,210
No nos vengas con esa mierda.

551
00:53:35,420 --> 00:53:37,546
¡Está hirviendo!
¿Lo prefieres frío?

552
00:53:39,925 --> 00:53:41,091
¡Su tarjeta de identificación, rápido!

553
00:53:41,968 --> 00:53:44,637
- ¿Ustedes policías?
- No, pero igual de brutal.

554
00:53:49,184 --> 00:53:52,978
¿Te gusta desperdiciar a nuestros colegas?
Como nuestro amigo Simonnet.

555
00:53:53,146 --> 00:53:55,981
¡Si eres el fantasma...!

556
00:53:56,691 --> 00:53:59,818
¡No tengo nada que ver con Belphegor!

557
00:54:00,111 --> 00:54:02,279
Déjamelo a mí.

558
00:54:03,823 --> 00:54:07,660
Tienes que perdonarlos,
están un poco nerviosos.

559
00:54:07,827 --> 00:54:11,330
¿Conoces al bicho?

560
00:54:11,498 --> 00:54:14,333
- ¿Qué bicho?
- Belphegor.

561
00:54:20,882 --> 00:54:24,176
313 aquí:
Fantasma avanzando hacia los almacenes.

562
00:54:24,344 --> 00:54:26,136
- ¿Lo tienes a la vista?
<i>- Afirmativo.</i>

563
00:54:26,304 --> 00:54:30,182
No te muevas. Ya vamos.
¡He estado esperando esto!

564
00:54:43,405 --> 00:54:45,000
Objetivo dentro del alcance.

565
00:54:46,408 --> 00:54:48,867
- Lo sacaré.
<i>- ¡Ni lo intentes!</i>

566
00:54:54,332 --> 00:54:57,126
- Me vio.
<i>- No lo mires. ¡Manténgase abajo!</i>

567
00:54:57,502 --> 00:55:00,629
- Se ha ido.
<i>- No lo mires a los ojos.</i>

568
00:55:10,307 --> 00:55:13,642
¡No en mi lengua!

569
00:55:45,425 --> 00:55:47,426
<i>Identidad de la víctima:</i>
<i>Robert Guérini.</i>

570
00:55:50,764 --> 00:55:52,264
<i>Notifique a la familia.</i>

571
00:55:55,310 --> 00:55:56,935
¡Señorita Bast!

572
00:56:01,608 --> 00:56:02,900
La cena está en la mesa.

573
00:56:05,487 --> 00:56:07,780
Tienes 9 vidas,
y la llave de la eternidad.

574
00:56:07,947 --> 00:56:09,114
Los egipcios te adoraron.

575
00:56:09,282 --> 00:56:11,500
Pero nosotros, pobres humanos

576
00:56:11,700 --> 00:56:16,622
solo pasa por
y volver al polvo.

577
00:56:17,248 --> 00:56:21,251
Si te encuentras con la mirada de Belphegor,
te vuelves loco.

578
00:56:21,586 --> 00:56:26,382
Entonces, hagas lo que hagas,
Nunca lo mires a los ojos.

579
00:56:26,549 --> 00:56:28,384
¿Me entiendes? Nunca.

580
00:56:29,594 --> 00:56:30,636
Vale, claro.

581
00:56:30,804 --> 00:56:33,097
¿Qué estabas haciendo allí?

582
00:56:33,264 --> 00:56:36,392
Mire, teniente...
¡Ves demasiada televisión!

583
00:56:36,976 --> 00:56:38,644
"Inspector", como en los viejos tiempos.

584
00:56:39,562 --> 00:56:40,562
No puedo decírtelo.

585
00:56:41,231 --> 00:56:43,941
quería ahorrarte
una visita a la estación.

586
00:56:47,487 --> 00:56:48,800
¡Mantenerse en contacto!

587
00:56:53,118 --> 00:56:55,200
Ah, eres tú.
Eso parece.

588
00:56:55,787 --> 00:56:58,956
- ¿Y eres tú?
- ¿Quién más? Entra.

589
00:57:02,919 --> 00:57:05,754
- Te seguí anoche.
- ¿Me siguió?

590
00:57:06,297 --> 00:57:09,341
Para tu protección.
Es demasiado peligroso allí.

591
00:57:09,634 --> 00:57:11,510
- ¿Dónde?
- El Louvre.

592
00:57:11,719 --> 00:57:15,013
Hay un fantasma asesino.

593
00:57:15,181 --> 00:57:18,100
Todo suena loco,
¡pero ha habido muertes!

594
00:57:19,686 --> 00:57:23,856
Muertes...
El reino de los muertos es hermoso.

595
00:57:24,441 --> 00:57:28,026
Soñé con la abuela
extendiendo sus brazos hacia mí.

596
00:57:28,361 --> 00:57:32,698
Era tan encantadora, tan joven.
Como el día que vino por mí.

597
00:57:33,199 --> 00:57:36,034
¿Has oído hablar alguna vez de Belphegor?
¿Qué es? Suena bien.

598
00:57:36,244 --> 00:57:38,203
Promete no volver por la noche.

599
00:57:38,371 --> 00:57:43,125
¿Estás soñando pero yo estoy loco?
¡Déjame ir a trabajar!

600
00:57:43,501 --> 00:57:45,900
Sí, claro. Que tenga un lindo día.

601
00:57:58,141 --> 00:58:03,353
De estos 2 obeliscos,
uno adorna la Plaza de la Concordia,

602
00:58:03,688 --> 00:58:07,024
el otro está en Luxor,
por el Valle de los Reyes.

603
00:58:07,192 --> 00:58:11,236
Donde enterraron a nuestra momia cuyo
el nombre fue borrado. Pierre Desfontaines

604
00:58:11,529 --> 00:58:15,365
descubrió la tumba de un anillo

605
00:58:15,533 --> 00:58:18,076
con un sello dinástico.

606
00:58:18,453 --> 00:58:21,914
En Deir El Medineh,
exhumó mapas que mostraban

607
00:58:22,123 --> 00:58:25,834
la ubicación de las tumbas reales.

608
00:58:26,002 --> 00:58:29,087
Disculpe, señora.
Encontré un nuevo jeroglífico.

609
00:58:29,797 --> 00:58:32,758
¡Encantado de conocer un nuevo Champollion!

610
00:58:33,218 --> 00:58:35,260
te haré saber
publiqué un diccionario

611
00:58:35,428 --> 00:58:38,764
que contiene todos los jeroglíficos.

612
00:58:38,932 --> 00:58:40,349
El mío no está ahí.

613
00:58:40,517 --> 00:58:44,603
Entonces ven al tablero
y muéstranos tu descubrimiento.

614
00:58:46,481 --> 00:58:48,357
Dibújalo aquí.

615
00:58:55,114 --> 00:58:58,700
Es una barca...
No sé sobre eso, pero...

616
00:58:59,410 --> 00:59:03,080
Tienes razón,
este jeroglífico no está registrado.

617
00:59:03,289 --> 00:59:06,291
Pero las formas escritas siguieron cambiando.

618
00:59:06,459 --> 00:59:09,127
Los escribas a menudo inventaban nuevos signos.

619
00:59:09,337 --> 00:59:12,965
Éste contiene varios símbolos:
barca, río,

620
00:59:13,174 --> 00:59:15,968
retorno, abismo. ¿Alguna idea?

621
00:59:17,845 --> 00:59:21,598
Un espíritu cruzando el río
al Reino de los Muertos?

622
00:59:22,600 --> 00:59:27,729
En este caso, puede ser un deambular.
espíritu que no puede cruzar el río.

623
00:59:27,897 --> 00:59:29,815
¿Como tu mamá sacerdote?

624
00:59:30,483 --> 00:59:33,110
¿En qué año estás?

625
00:59:34,696 --> 00:59:37,447
<i>Puedes conectarte</i>
<i>la cámara de vigilancia.</i>

626
00:59:39,158 --> 00:59:41,994
Dime,
¿Por qué levantan las manos?

627
00:59:42,287 --> 00:59:45,581
Es un ritual que realizaban todos los egipcios.

628
00:59:46,040 --> 00:59:49,293
para saludar al sol naciente.

629
00:59:51,087 --> 00:59:54,256
¡Mierda! Lo siento.

630
00:59:58,052 --> 01:00:00,470
Venga conmigo.

631
01:00:06,769 --> 01:00:09,646
¡Inspector!
¿No estás de baja por enfermedad?

632
01:00:09,939 --> 01:00:14,526
Claro, pero estoy obsesionado con tu bicho.
Obviamente. Es como una sanguijuela.

633
01:00:14,736 --> 01:00:18,822
¡Lo entiendo! Me enviaron un mensaje.
Un mensaje del otro mundo.

634
01:00:18,990 --> 01:00:22,034
El perro era el dios Anubis,
guardián de la tumba.

635
01:00:22,201 --> 01:00:26,038
¡El guardián de la tumba soy yo!
Belphegor no puede ser su verdadero nombre.

636
01:00:26,247 --> 01:00:32,169
Estoy seguro de que tienes razón.
Le pediré identificación, no te preocupes.

637
01:00:32,754 --> 01:00:36,840
¡Cuidadoso! Es peligroso provocar
los poderes del Mal.

638
01:00:38,301 --> 01:00:43,555
Entonces...
¿Dónde encontraste este jeroglífico?

639
01:00:45,308 --> 01:00:47,726
Un amigo lo descubrió.
No se donde...

640
01:00:47,894 --> 01:00:51,146
¡Se merece el Premio Nobel!

641
01:00:51,439 --> 01:00:55,067
O ella es la reencarnación
del escriba de Ramsés III.

642
01:00:55,234 --> 01:00:59,696
Reencarnación... tu crees
en esas cosas? Estaba bromeando.

643
01:01:01,407 --> 01:01:05,577
¿Podría un egipcio muerto estar intentando
para enviarnos un SOS?

644
01:01:05,745 --> 01:01:09,247
¿Quieres decir simbólicamente?
Para intentar encontrar la salida.

645
01:01:09,415 --> 01:01:14,419
Hay una tradición así.
En el Libro de los Muertos. Ven...

646
01:01:16,422 --> 01:01:18,757
Me asustaste.
¿Reconocerme?

647
01:01:20,426 --> 01:01:21,843
Trabajas en el Louvre.

648
01:01:22,011 --> 01:01:25,097
Se habla de un fantasma.
¿Has oído hablar de ello?

649
01:01:27,600 --> 01:01:29,935
Estamos en la misma onda.

650
01:01:31,062 --> 01:01:35,107
tengo muchos documentos
sobre el antiguo Egipto para mostrarte...

651
01:01:35,316 --> 01:01:39,111
Suéltame.
¡Encontraremos el secreto de la vida eterna!

652
01:01:54,460 --> 01:01:55,900
¿Qué está haciendo ella allí?

653
01:02:31,581 --> 01:02:35,834
Algo te ha pasado.
Mira a tu alrededor. ¡Egipto por todas partes!

654
01:02:36,043 --> 01:02:38,900
¿Quién eres?

655
01:03:08,910 --> 01:03:10,600
Hora de cerrar, señora.

656
01:03:10,900 --> 01:03:13,205
¡Tengo que entrar!

657
01:03:13,372 --> 01:03:15,457
-¿Un familiar tuyo?
-Tengo que entrar. ¡Por favor!

658
01:03:15,625 --> 01:03:17,900
Deja a los muertos en paz.

659
01:03:18,200 --> 01:03:22,380
¿Los muertos dejan en paz a los vivos?

660
01:03:28,429 --> 01:03:31,848
Desfontaines, ¿un asesino en serie?
Difícil de creer.

661
01:03:32,016 --> 01:03:37,145
El médico del barco, el único superviviente,
dice que eliminó a la tripulación y luego murió.

662
01:03:37,688 --> 01:03:40,398
Algún bicho pésimo
del cementerio de Cleopatra.

663
01:03:40,608 --> 01:03:43,568
nuestra momia
data de mucho antes de Cleopatra.

664
01:03:43,736 --> 01:03:47,239
No me gusta mucho Egipto,
excepto Omar Sharif.

665
01:03:47,532 --> 01:03:49,000
¿Dónde fue esto?

666
01:03:51,577 --> 01:03:53,578
La cabaña de Desfontaines.

667
01:03:54,288 --> 01:03:57,082
¡Bingo! ¡El mismo jeroglífico!

668
01:03:57,416 --> 01:04:00,210
¿Pero cómo podría ese tipo
¿Conoces este jeroglífico?

669
01:04:00,628 --> 01:04:04,548
- ¿Qué chico?
- Un tipo bastante interesante.

670
01:04:04,715 --> 01:04:08,552
Vino a verme.
Un amigo suyo encontró este jeroglífico.

671
01:04:08,719 --> 01:04:10,500
¿Te importaría quitarte las gafas?

672
01:04:13,015 --> 01:04:15,800
¿No te interesa lo que estoy diciendo?

673
01:04:16,018 --> 01:04:20,355
Claro, podemos hablar un poco sobre momias.
pero es contagioso: te secas.

674
01:04:20,773 --> 01:04:23,191
En su caso, sería un delito.

675
01:04:23,359 --> 01:04:26,611
Inspector, ¿es esto un adelanto?

676
01:04:27,280 --> 01:04:30,031
¡Bingo! Como dirías tú.

677
01:04:58,769 --> 01:05:00,300
¿Dónde está la luz?

678
01:05:01,814 --> 01:05:03,315
¡Marco! ¿Dónde está ella?

679
01:05:03,482 --> 01:05:05,317
¿No la viste irse?

680
01:05:09,155 --> 01:05:12,490
Volver al Louvre
si quieres, pero escucha:

681
01:05:12,700 --> 01:05:15,785
Un egiptólogo me mostró
el Libro de los Muertos. ¿Lo sabes?

682
01:05:18,164 --> 01:05:21,958
Dice que a un espectro le vendría bien la vida.
persona para llegar al Inframundo.

683
01:05:22,126 --> 01:05:23,627
¿Y usted lo cree?

684
01:05:23,878 --> 01:05:28,173
Creo lo que veo. Estoy aquí.
No estás solo.

685
01:05:28,424 --> 01:05:30,926
Siempre estamos solos.

686
01:05:31,177 --> 01:05:35,347
¿Es la momia, la plana o
la capa de ozono? Algo es espeluznante.

687
01:05:35,514 --> 01:05:40,352
Tienes que correr.
No ayudaría. Está dentro de mí.

688
01:05:40,519 --> 01:05:43,355
No te dejaré. Lo combatiremos.

689
01:05:43,522 --> 01:05:47,692
¿Por qué hacer eso por mí?
Te tengo dentro de mí.

690
01:06:01,874 --> 01:06:03,000
¿Tienes un cigarrillo?

691
01:06:05,836 --> 01:06:07,400
¿Y una luz?

692
01:06:24,355 --> 01:06:25,800
¡Abajo, samurái!

693
01:06:43,082 --> 01:06:46,418
Vi al perro callejero abalanzarse sobre el conductor.
La chica se fue.

694
01:06:46,627 --> 01:06:48,700
¿Hacia dónde se fue?

695
01:07:17,992 --> 01:07:19,500
Escucha, Lisa.

696
01:07:43,184 --> 01:07:46,227
<i>Llamada de seguridad para Verlac.</i>
<i>Informe al CP, ¡urgente!</i>

697
01:07:46,395 --> 01:07:50,315
<i>Intrusos en la egiptología.</i>
<i>Movimientos sospechosos en la cripta.</i>

698
01:07:52,401 --> 01:07:53,800
Coito interrumpido.

699
01:08:15,841 --> 01:08:17,700
¡Belphegor!

700
01:08:27,019 --> 01:08:29,354
Él otra vez. No lo pierdas.

701
01:09:33,502 --> 01:09:36,212
¡Por aquí, tú!
¡No irás a ninguna parte!

702
01:09:39,008 --> 01:09:41,000
Ella está muerta. ¿Feliz ahora?

703
01:09:41,927 --> 01:09:44,262
El perfil del fantasma va tomando forma:

704
01:09:44,430 --> 01:09:48,057
Sexo: Femenino. ¿Nombre, dirección?

705
01:09:48,726 --> 01:09:51,227
Un edificio al otro lado de la calle...

706
01:09:51,687 --> 01:09:54,439
Cuéntame sobre su vida.
Ya era hora.

707
01:09:55,608 --> 01:09:58,610
No tengo nada más que perder.

708
01:09:59,069 --> 01:10:01,279
El chico ha pasado por mucho.

709
01:10:01,488 --> 01:10:06,284
Dormirás un poco aquí.
y lo retomaremos de nuevo mañana.

710
01:10:12,833 --> 01:10:16,878
¿Perdió algo, inspector?
Una señorita.

711
01:10:17,213 --> 01:10:20,131
Ella debería haberse hecho pedazos
por aquí,

712
01:10:20,966 --> 01:10:24,969
pero no hay nada.
Ni un solo diente.

713
01:10:39,109 --> 01:10:40,800
Está aquí, señor.

714
01:10:42,321 --> 01:10:46,950
Ella devolvió las llaves.
Estaba haciendo un largo viaje.

715
01:10:47,159 --> 01:10:50,000
¿Pero qué estás investigando?

716
01:10:52,081 --> 01:10:55,166
"Los misterios de París", señora.

717
01:11:30,035 --> 01:11:36,374
Puedo tranquilizarte: hace una hora.
Lisa estaba durmiendo en el departamento de su abuela.

718
01:11:36,667 --> 01:11:39,294
¡La vi caer con mis propios ojos!

719
01:11:41,046 --> 01:11:44,882
Con Belphegor no te ven
nada todavía. Estaba profundamente dormida.

720
01:11:45,050 --> 01:11:46,800
¡Quiero verla!

721
01:11:48,429 --> 01:11:51,389
Si te importa, hazlo con calma.

722
01:11:51,765 --> 01:11:53,558
Lisa es la belleza,
pero en el fondo está la bestia.

723
01:11:53,767 --> 01:11:56,561
Para salvarla,
ayudarla a cumplir su misión.

724
01:11:56,729 --> 01:11:57,900
¿Qué misión?

725
01:11:59,148 --> 01:12:02,233
Encuentra los 7 amuletos de la momia
y, sobre todo,

726
01:12:03,235 --> 01:12:07,697
un anillo. Esa es la identificación del fiambre.

727
01:12:08,741 --> 01:12:11,000
Tu Lisa volverá

728
01:12:11,493 --> 01:12:15,997
Esta noche, en el museo.
la esperaremos

729
01:12:16,790 --> 01:12:19,250
para ponerse su traje.

730
01:12:20,085 --> 01:12:23,171
- ¡Entonces depende de ti!
- ¿Por qué yo?

731
01:12:23,422 --> 01:12:28,384
Parece que sólo tú puedes mirarla
el ojo y no saltar por la ventana.

732
01:12:28,594 --> 01:12:31,387
No la dejes entrar.
¿Con una bazuca?

733
01:12:33,265 --> 01:12:37,518
Belphegor está programado para ayudar
los egipcios llegan al inframundo.

734
01:12:38,145 --> 01:12:41,272
Otro fracaso sería fatal.

735
01:12:41,440 --> 01:12:44,108
- ¿Para quién?
- ¡Por tu Lisa!

736
01:12:45,027 --> 01:12:49,113
El bicho bajo su piel
expulsaría, dejándola secarse.

737
01:12:49,281 --> 01:12:51,616
y marchitarse, todo momificado.

738
01:12:51,867 --> 01:12:54,786
Inspector, lo estaba buscando.

739
01:12:54,953 --> 01:12:58,623
¡Señor Pescado Frío! Nos vemos esta noche.
Y nada de cosas graciosas. Cuento contigo.

740
01:12:59,500 --> 01:13:02,877
Mira lo que encontramos en el Molien.
Balcón: la máscara de la momia.

741
01:13:03,045 --> 01:13:10,000
¡No lo entiendo! esta bloqueado
en la cámara acorazada todas las noches.

742
01:13:10,803 --> 01:13:13,137
Nuestra criatura atraviesa las paredes.

743
01:13:13,472 --> 01:13:16,224
¡Ya basta de tu... "bicho"!

744
01:13:26,652 --> 01:13:30,988
pedí un crack,
No es un viejo payaso.

745
01:13:31,156 --> 01:13:34,617
Tienes razón:
Me perdí mi vocación.

746
01:13:34,993 --> 01:13:41,416
¡Ejerce tu oficio en otro lugar!
¿Qué has logrado hasta ahora?

747
01:13:41,583 --> 01:13:45,002
Pondremos la marcha más alta.
Te quiero en mi oficina.

748
01:13:45,796 --> 01:13:49,465
¡Le lanzaremos un equipo SWAT!

749
01:13:49,800 --> 01:13:52,093
¡En tu Belphegor!

750
01:15:14,551 --> 01:15:16,928
¿Qué deseas?

751
01:15:17,596 --> 01:15:19,096
¡Dime!

752
01:15:38,283 --> 01:15:40,076
Haz lo que quieras,

753
01:15:40,911 --> 01:15:42,286
pero date prisa.

754
01:16:04,643 --> 01:16:06,102
Justo a tiempo.

755
01:16:06,353 --> 01:16:09,647
- ¿Qué está haciendo?
- Buscando el anillo por radar.

756
01:16:09,856 --> 01:16:12,650
¿El que tiene el nombre del difunto?

757
01:16:26,456 --> 01:16:30,293
Ella salió vacía.
Tenemos que pacificar a la bestia.

758
01:16:30,919 --> 01:16:32,600
A ti, muchacho.

759
01:16:58,614 --> 01:16:59,800
¡No te muevas!

760
01:17:00,699 --> 01:17:03,534
¡Al hospital militar!
<i>La Operación Louvre finalizó.</i>

761
01:17:03,702 --> 01:17:05,000
<i>¡Evacuación!</i>

762
01:17:10,417 --> 01:17:12,543
¡Déjame ir!

763
01:17:25,015 --> 01:17:28,726
No puedo sacarle una palabra,
ni siquiera su nombre.

764
01:17:30,771 --> 01:17:34,398
- ¿Puedo hablar con ella?
- Cuidado, es violenta.

765
01:17:43,742 --> 01:17:45,500
No te haré daño.

766
01:17:46,953 --> 01:17:49,080
Soy amigo de Martín.

767
01:17:52,250 --> 01:17:54,085
- ¿Conoces a Martín?
- No digas una palabra.

768
01:17:55,629 --> 01:17:58,089
- Está aquí, escuchando.
- ¿OMS?

769
01:18:00,092 --> 01:18:02,718
Esa cosa, aquí... en mi cabeza.

770
01:18:05,514 --> 01:18:09,767
Él escucha, pero también habla.
¿Qué dice?

771
01:18:10,727 --> 01:18:12,500
¿Qué dice?

772
01:18:12,729 --> 01:18:17,858
Quiere que alguien diga su nombre.
Pero no sé su nombre.

773
01:18:19,611 --> 01:18:21,570
- ¿Ayúdame?
- Lo haré. Estoy aquí para ayudarte.

774
01:18:21,738 --> 01:18:27,576
Di el nombre. Di su nombre.

775
01:18:28,745 --> 01:18:30,454
- Me recuerda...
- ¿De qué?

776
01:18:30,664 --> 01:18:34,041
- Me recuerda...
- ¡Piensa, Lisa, piensa!

777
01:18:34,584 --> 01:18:38,254
¡Dilo! ¿A qué te recuerda?

778
01:18:39,047 --> 01:18:42,299
Historias que me contaba la abuela cuando era niña.
Había...

779
01:18:42,634 --> 01:18:47,304
un espíritu maligno que no podía hablar
su nombre. Alguien más tuvo que hacerlo.

780
01:18:47,472 --> 01:18:48,400
¿Entonces qué?

781
01:18:48,600 --> 01:18:50,700
Entonces un príncipe lo miró a los ojos.

782
01:18:51,977 --> 01:18:54,061
y dijo su nombre.

783
01:18:54,813 --> 01:18:59,650
El espíritu se calmó
y volvió entre los muertos.

784
01:19:00,485 --> 01:19:04,905
Aquí, entre los dos.
Bien.

785
01:19:11,538 --> 01:19:12,900
¡Dios mío!

786
01:19:18,378 --> 01:19:22,339
- ¿Fue enterrado con el anillo?
- No sabía que estaba enterrado aquí.

787
01:19:22,549 --> 01:19:26,010
Como Jim Morrison.
Iremos a saludarnos más tarde.

788
01:19:27,095 --> 01:19:28,804
¡El permiso de exhumación!

789
01:19:29,431 --> 01:19:31,182
¿Cuál es la agenda de hoy?

790
01:19:36,062 --> 01:19:37,600
No hay ningún anillo.

791
01:19:39,691 --> 01:19:42,000
Perdió peso.
Es posible que se haya resbalado.

792
01:19:42,402 --> 01:19:45,029
- Permítame, doctor.
- Sea mi invitado.

793
01:19:45,197 --> 01:19:47,448
Lo siento, señor Desfontaines.

794
01:19:58,919 --> 01:20:01,128
¡El sello real de los faraones!

795
01:20:01,421 --> 01:20:03,800
¿Puedes leer el nombre?
Toma esto.

796
01:20:07,552 --> 01:20:08,900
Cuidado...

797
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
Neb-Mes-Ur-Mao,

798
01:20:27,948 --> 01:20:30,157
¡"El Gran Vidente"!

799
01:20:32,828 --> 01:20:35,412
Le dimos un sedante y mira...

800
01:20:35,622 --> 01:20:40,084
Ella no puede evitarlo, ella quiere
volver al Louvre.

801
01:20:40,752 --> 01:20:42,378
- Déjame entrar.
- Cuidado, ella es...

802
01:20:42,546 --> 01:20:44,100
Está bien, lo sé.

803
01:21:06,194 --> 01:21:09,446
Lisa, cálmate.

804
01:21:12,909 --> 01:21:15,000
Escúchame, haz lo que te digo.

805
01:21:15,620 --> 01:21:17,400
Repite conmigo...

806
01:21:39,978 --> 01:21:44,732
Es copto.
Antiguo egipcio.

807
01:21:45,275 --> 01:21:50,154
Es una lengua muerta.
Nadie lo ha hablado por...

808
01:21:50,530 --> 01:21:52,156
2.000 años. ¿De quién es la voz?

809
01:21:52,324 --> 01:21:56,327
Una voz del más allá.
El fantasma del Louvre.

810
01:21:57,787 --> 01:22:01,415
- ¿Qué está diciendo?
- Proceder a los ritos de paso.

811
01:22:01,625 --> 01:22:06,921
- ¿Qué son exactamente los ritos de paso?
- Los ritos funerarios de la momia.

812
01:22:07,172 --> 01:22:10,007
Para que su Ba, es decir, su alma,

813
01:22:10,216 --> 01:22:13,844
puede llegar al otro lado del río.
Son leyendas.

814
01:22:14,012 --> 01:22:18,766
- ¿Cuándo tendrá lugar la ceremonia?
- El último cuarto de luna.

815
01:22:19,017 --> 01:22:21,000
Esta misma noche.

816
01:22:21,853 --> 01:22:27,024
Un poco apretado para enviar invitaciones.
Y no hemos encontrado los amuletos robados.

817
01:22:29,152 --> 01:22:30,500
No me digas que vas a...

818
01:22:30,700 --> 01:22:33,200
¡Exactamente!
Pondremos en orden los papeles de este extraterrestre.

819
01:22:33,365 --> 01:22:36,500
dale un billete de ida
al otro lado del río.

820
01:22:37,869 --> 01:22:39,200
Déjame fuera.

821
01:22:39,400 --> 01:22:43,666
mi formación científica
Me prohíbe creer en tales cosas.

822
01:22:44,542 --> 01:22:48,379
Organiza la ceremonia. Sigamos el juego.
¿Qué hay que perder?

823
01:22:48,838 --> 01:22:51,715
¿Libros de arte, por favor?
Detrás del mostrador de Egipto.

824
01:22:54,386 --> 01:22:55,800
Increíble.

825
01:22:56,179 --> 01:22:57,900
Buena imitación, ¿no?

826
01:22:58,890 --> 01:23:01,892
De hecho lo son.

827
01:23:04,729 --> 01:23:07,564
¡Los 7 amuletos robados por Belphegor!

828
01:23:09,943 --> 01:23:12,403
Entonces quieres usar la nueva habitación.

829
01:23:12,570 --> 01:23:15,364
entonces un egipcio muerto de 3.502 años

830
01:23:15,532 --> 01:23:18,409
¿Puede llegar al inframundo?
¿Es así?

831
01:23:18,660 --> 01:23:22,538
Sí, el fantasma parece
pedirnos que...

832
01:23:22,706 --> 01:23:27,751
Que amable, pero ¿no es el fantasma?
en prision?

833
01:23:27,919 --> 01:23:32,506
Peor aún, el bicho se volverá loco.
¡Ni siquiera debería hablar contigo!

834
01:23:32,674 --> 01:23:36,844
Retirar la denuncia...
¡De ninguna manera! ¡No, nein, niet!

835
01:23:37,012 --> 01:23:42,599
Serías culpable de... Te lo advierto.
¡obtendrás Belphegor de por vida!

836
01:23:42,809 --> 01:23:43,900
¡Señor!

837
01:23:44,269 --> 01:23:46,937
¡Señor, los encontré!

838
01:23:47,147 --> 01:23:49,398
- ¡Ahí, eso es genial!
- ¿Excelente?

839
01:23:50,275 --> 01:23:52,900
Devuélvalos a sus casos, ahora.

840
01:23:53,570 --> 01:23:54,800
"Genial..."

841
01:24:00,410 --> 01:24:02,703
Le daré una oportunidad.

842
01:24:10,378 --> 01:24:14,631
Entonces tenías que ser tú.
Poseído por un hombre muerto.

843
01:24:14,841 --> 01:24:17,468
En tus zapatos, habría penetrado
el secreto de la vida eterna.

844
01:24:18,178 --> 01:24:19,803
Pero no todo está perdido.

845
01:24:31,983 --> 01:24:34,943
Morirás. El espíritu
volver a la momia,

846
01:24:35,111 --> 01:24:37,654
y en cambio haga su nido en mí.

847
01:24:57,008 --> 01:24:59,000
Le daré una oportunidad.

848
01:25:20,698 --> 01:25:21,865
¿Tienes hijos?

849
01:25:22,117 --> 01:25:25,994
3 o 4 sin duda,
pero nunca nos presentaron.

850
01:25:26,204 --> 01:25:28,038
La vida familiar no es lo mío.

851
01:25:28,206 --> 01:25:30,874
Pero a veces conoces a un chico
y piensa:

852
01:25:31,084 --> 01:25:34,002
"Me hubiera gustado tenerlo como hijo".

853
01:25:35,547 --> 01:25:36,900
Entonces, ¿cuál es el plan?

854
01:25:38,591 --> 01:25:41,385
Lisa es momificada
¿Y nos sentamos aquí?

855
01:25:41,678 --> 01:25:46,056
Inspector, es para usted.
El hospital militar...

856
01:25:46,891 --> 01:25:48,725
¿Qué?

857
01:25:51,479 --> 01:25:53,500
Estamos en camino.

858
01:25:56,526 --> 01:25:58,800
¿Listo para la fiesta de paso?

859
01:26:35,398 --> 01:26:37,900
Esto debe ser una broma. ¡Otra vez no!

860
01:26:39,277 --> 01:26:44,615
¿Crees que puedes asustarme, Verlac?
Estoy seguro de que eres tú.

861
01:26:44,782 --> 01:26:48,243
Sinceramente, ¡disfrazarse a tu edad!
Es indignante.

862
01:26:48,411 --> 01:26:51,580
Es ridículo.
Todo esto sólo para hacerme...

863
01:26:53,416 --> 01:26:57,294
¡Eso no! ¡Belphegor no!

864
01:26:57,462 --> 01:26:59,000
¡El fantasma, no!

865
01:27:04,469 --> 01:27:05,900
Tienes razón.

866
01:27:07,138 --> 01:27:11,433
Existe. Lo vi.

867
01:27:11,601 --> 01:27:15,145
Pero sí tiene un efecto en las personas.

868
01:27:16,189 --> 01:27:17,500
inspectora,

869
01:27:18,650 --> 01:27:22,945
debemos ayudar a este pobre Neb-Mes
para volver a casa.

870
01:28:14,455 --> 01:28:19,876
"Al amanecer, Ra triunfa
sobre los monstruos de la noche."

871
01:28:23,881 --> 01:28:25,500
¿Qué es ese rebanador?

872
01:28:27,010 --> 01:28:31,388
La azuela, para la apertura ritual.
de la boca.

873
01:28:32,432 --> 01:28:34,800
"Repites el ciclo sin cesar.

874
01:28:35,018 --> 01:28:40,022
"Tú eres Neb-Mes que se acuesta,
tú eres Neb-Mes que resucita.

875
01:28:40,356 --> 01:28:42,800
"Para siempre permanecerás vivo".

876
01:29:52,762 --> 01:29:56,473
515 al CP:
vigilar, nada que reportar.

877
01:30:00,603 --> 01:30:05,107
Entonces, ¿la ciencia se inclina ante la ciencia ficción?

878
01:30:05,316 --> 01:30:08,318
¿Qué acabamos de experimentar?

879
01:30:08,486 --> 01:30:10,800
¡Estoy totalmente desconcertado!

880
01:30:11,000 --> 01:30:15,492
Abrí la puerta al Más Allá,
pero no sé muy bien cómo cerrarlo.

881
01:30:15,827 --> 01:30:17,600
¿A quién le importa?

882
01:30:42,103 --> 01:30:45,021
<i>Que tengas un buen fin de semana</i>
<i>¡Y cuida tu fantasma!</i>

883
01:30:53,865 --> 01:30:57,200
No sabes volar, Lisa.
¿Sabes eso?

884
01:30:58,369 --> 01:31:00,036
Lo sé.

885
01:31:03,166 --> 01:31:04,600
¿No te lo perderás?

886
01:31:06,878 --> 01:31:08,300
Eso depende.

887
01:31:09,380 --> 01:31:11,000
¿Tienes algo mejor que ofrecer?

888
01:31:15,052 --> 01:31:17,000
Creo que sí.

889
01:31:28,000 --> 01:31:33,000
Subtítulos:
Lenny Borger y Cynthia Schoch

890
01:31:34,000 --> 01:31:37,000
Procesado por L.V.T. - París



